...
Dataset and Collector Permissions
You can assign users editor permissions on individual datasets and collectors. First, ensure that users are added to your farm with the ‘Read-only’ permission selected using the instructions above.
For Dataset Permissions
Launch the dataset you want to grant editor permission to and click on the ‘Dataset Editors’ tab.
...
In here, you will see all of the ‘Read-only’ users on your farm. Select the users you wish to grant access to this dataset and click ‘Save Editors’.
For Collector Permissions
Open the data collectors drawer by clicking the green clipboard button in the lower-right of your map. Once opened, click the yellow wrench button at the top of the data collectors drawer and click ‘Edit’ on the collector you with to grant access to.
...
Within here, you will notice a ‘Collector Permissions’ section with ‘Read-only’ users from your farm listed. Select the users you with to grant access to this collector and click ‘Save’.